|
Fra CD
"Vestavind"
1998
”Danny
Boy” er én av verdens best kjente og mest elskede sanger.
Selv hørte
jeg ”Danny Boy” for første gang i 1968. Vi hadde fått
besøk i Haugesund av slektninger fra Amerika. De hadde med
en plate i presang til meg; ”Greatest Hits” med
countrysangeren Jim Reeves. På tross av at jeg var mest
opptatt av soul musikk på den tiden, spilte jeg denne
platen helt i stykker.
Det var
en selvfølge for meg å inkludere denne sangen – i norsk
språkdrakt - på albumet ”Vestavind”. Og det var vel
også en selvfølge at dette ble tittelsporet.
Her
er en historie om hvordan melodien ble skapt og funnet –
og hvordan teksten kom på plass flere hundre år senere:
Historien
om ”Danny Boy”
|
VESTAVIND
(Trad./Til
norsk ved Hanne Krogh)
Å kjære venn, hør
vestavinden nynner
En evig sang om veien hjemmefra
En tid er over, og en ny begynner
Så jeg må bli – og vet at du må dra
Men kom tilbake hit når våren
kommer
Eller når sneens stillhet legger seg
Jeg venter der hvor skygge blir til sommer
For, kjære venn, min kjære venn
Jeg elsker deg
Men kommer du når sommeren er
over
Og bare løv i vinden venter deg
Så finn det hvilestedet hvor jeg sover
Og be et lite Fadervår for meg
Da vil jeg høre vagt hvor ømt
du kneler
Og at du hvisker til meg, kjære venn
Hvisker om kjærligheten som vi deler
Og jeg vil sove rolig
Til vi ses igjen
|
